1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:02,002 --> 00:00:03,087 PEMBERITAHUAN FOTOSENSITIVITAS 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,589 PERHATIAN DIMINTA UNTUK ORANG DENGAN EPILEPSI. 4 00:00:05,673 --> 00:00:08,926 KEDIP LAMPU DAPAT MEMPENGARUHI KEPADA PENONTON FOTOSENSITIF. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 6 00:00:56,182 --> 00:00:58,768 PERTUNJUKAN DIMULAI PADA: 18 JAM 7 00:02:28,607 --> 00:02:30,276 Ibuku! 8 00:03:05,394 --> 00:03:06,687 Menakjubkan! 9 00:03:33,631 --> 00:03:34,715 Ibuku! 10 00:06:35,395 --> 00:06:36,647 Yang? 11 00:08:59,456 --> 00:09:01,208 Aku mencintaimu! 12 00:09:06,546 --> 00:09:11,468 11 MENIT SEBELUMNYA 13 00:09:13,720 --> 00:09:14,805 Oke. 14 00:09:18,976 --> 00:09:20,102 Ini dia. 15 00:09:20,185 --> 00:09:22,312 - Semuanya sudah siap. - Apakah kamu merekam? 16 00:09:25,148 --> 00:09:27,859 Satu, dua, tiga... 17 00:09:27,943 --> 00:09:29,945 3D! 18 00:09:31,363 --> 00:09:32,823 Sampai jumpa di luar sana. 19 00:09:32,906 --> 00:09:34,908 - Kamu adalah seorang bintang! - Nikmati pertunjukannya, sayang! 20 00:09:34,992 --> 00:09:36,702 Nikmati pertunjukannya! 21 00:09:36,785 --> 00:09:38,245 Ayolah sayang. 22 00:09:38,328 --> 00:09:40,414 {\an8}- Apakah semuanya baik-baik saja? Ayo pergi ke sana. - Ya. 23 00:09:40,497 --> 00:09:41,873 Mari kita mulai. 24 00:09:43,125 --> 00:09:44,126 Oke. 25 00:09:45,377 --> 00:09:46,628 Semoga berhasil, teman-teman! 26 00:10:26,043 --> 00:10:28,837 Oke, siap untuk memulai… 27 00:10:28,920 --> 00:10:32,341 lima, empat, tiga, dua, satu. 28 00:10:32,424 --> 00:10:33,675 Ayo! 29 00:11:53,004 --> 00:11:53,922 Itu? 30 00:12:11,481 --> 00:12:12,441 Ayo! 31 00:13:28,308 --> 00:13:29,518 Ayo! 32 00:17:25,462 --> 00:17:26,671 Itu? 33 00:18:03,917 --> 00:18:06,961 {\an8}PERTUNJUKAN DIMULAI DALAM: 7 JAM 42 MENIT 34 00:18:07,045 --> 00:18:10,381 {\an8}- Tapi baiklah! - Tapi hei, lihat siapa yang datang! 35 00:18:10,465 --> 00:18:11,591 Halo, Jimothy. 36 00:18:11,674 --> 00:18:13,760 Halo. saya sedang merekam. 37 00:18:13,843 --> 00:18:17,388 - Kamu sudah membayangkannya. - Mustahil untuk tidak menyadarinya. 38 00:18:17,472 --> 00:18:18,765 Kemarilah. 39 00:18:18,848 --> 00:18:22,519 Oh halo. Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan! Saya seperti, "Hei, Jim." 40 00:18:23,353 --> 00:18:26,564 Bisakah Anda berbicara dengan kami sedikit dari proses kreatif? 41 00:18:26,648 --> 00:18:30,318 Apa yang ingin Anda lakukan saat membuat pertunjukan? 42 00:18:36,115 --> 00:18:39,410 Ini acaramu. 43 00:18:39,494 --> 00:18:41,830 Anda adalah pencipta acara ini. 44 00:18:41,913 --> 00:18:43,331 Anda sudah jelas tentang apa yang Anda inginkan. 45 00:18:44,040 --> 00:18:47,544 Sejak awal, orang-orang yang bekerja dengan saya 46 00:18:47,627 --> 00:18:51,840 selalu ditampilkan sangat reseptif terhadap ide-ide saya. 47 00:18:51,923 --> 00:18:54,843 Selama bertahun-tahun mereka selalu mendengarkanku, 48 00:18:54,926 --> 00:18:57,220 dan senang rasanya bisa mengandalkan hal itu. 49 00:18:58,221 --> 00:19:00,723 Di semua tur, sejak saya mulai, 50 00:19:00,807 --> 00:19:03,101 Saya telah bekerja dengan teknisi pencahayaan 51 00:19:03,184 --> 00:19:06,437 {\an8}untuk menentukan warna setiap lagu. 52 00:19:06,521 --> 00:19:11,109 Bagi saya itu sangat penting bahwa lagu-lagu tersebut, selama konser, 53 00:19:11,776 --> 00:19:16,072 membungkusmu dengan segala cara yang memungkinkan. 54 00:19:16,155 --> 00:19:19,617 Jadikan ini pengalaman terbaik mungkin secara sensoris. 55 00:19:19,701 --> 00:19:20,702 - Tentu saja. - Kamu tahu. 56 00:19:22,787 --> 00:19:25,623 UJI SUARA ACARA DIMULAI DALAM: 4 JAM 20 MENIT 57 00:19:26,583 --> 00:19:28,418 Itu James Cameron. 58 00:19:29,794 --> 00:19:30,795 Ya. 59 00:19:31,504 --> 00:19:33,965 Kami akan turun, dan bagian ini juga. 60 00:19:34,048 --> 00:19:35,133 Dan kemudian itu keluar. 61 00:19:35,216 --> 00:19:38,595 Akan sangat keren untuk dilihat semua orang bagaimana aku menjalaninya. 62 00:19:40,054 --> 00:19:41,055 Acungan jempol. 63 00:19:41,139 --> 00:19:45,310 Apakah ini akan menjadi sangat rumit menaruh kamera di dalam bilik? 64 00:19:45,393 --> 00:19:46,644 - Kedengarannya bagus bagi kami. - Oke. 65 00:19:46,728 --> 00:19:49,022 Anda harus melakukan transisi dengan sangat cepat 66 00:19:49,105 --> 00:19:50,899 untuk memberikan Trevor gitarnya. 67 00:19:50,982 --> 00:19:53,401 - Oke, bisakah kita menemuinya di belakang sana? - Jernih. 68 00:19:53,484 --> 00:19:55,069 Begitulah kelihatannya sangat bagus. 69 00:19:55,153 --> 00:19:58,072 Dan kemudian, layar menjadi kosong. 70 00:19:58,156 --> 00:19:59,782 Dan lampu biru itu menyala. 71 00:19:59,866 --> 00:20:01,951 Lalu pintu itu terbuka dan aku melompat keluar. 72 00:20:02,035 --> 00:20:03,620 - Kami belum melihatnya. - Sudah. 73 00:20:03,703 --> 00:20:06,247 Billie, kami ingin melihat apa yang akan Anda lakukan. 74 00:20:06,331 --> 00:20:07,248 Dan… 75 00:20:08,291 --> 00:20:09,751 Oke, sempurna. 76 00:20:09,834 --> 00:20:12,503 Jika Anda melakukan itu, Cole akan menunjukkannya padamu saat kamu turun. 77 00:20:12,587 --> 00:20:13,922 Saya pikir kita sudah memilikinya. 78 00:20:16,716 --> 00:20:19,552 Ini acaramu. Itu adalah visi kreatif Anda. 79 00:20:19,636 --> 00:20:22,597 Tanda itu akan berbunyi: "Disutradarai oleh Billie Eilish 80 00:20:22,680 --> 00:20:24,724 dengan James Cameron." 81 00:20:26,142 --> 00:20:27,477 Saya sangat bersemangat! 82 00:20:49,540 --> 00:20:51,209 Billie! Billie! 83 00:20:51,292 --> 00:20:53,795 Billie! Billie! Billie! 84 00:21:14,524 --> 00:21:15,733 Apa kabarmu? 85 00:21:21,489 --> 00:21:23,157 Mari kita bersenang-senang? 86 00:23:08,096 --> 00:23:10,306 Semua orang yang menyalakan lampu. 87 00:25:49,757 --> 00:25:53,010 Saya telah melakukan segala kemungkinan dalam tur ini agar tidak jatuh sakit, 88 00:25:53,094 --> 00:25:56,347 karena aku tahu sesuatu akan terjadi. Sesuatu yang buruk. 89 00:25:56,430 --> 00:25:57,473 Dan ini dia. 90 00:25:58,224 --> 00:26:01,102 {\an8}Keseleo Billie, Ini sudah menjadi klasik. 91 00:26:01,185 --> 00:26:03,813 {\an8}Tapi tidak seburuk itu. Kelihatannya tidak terlalu buruk. 92 00:26:03,854 --> 00:26:06,983 Aku seharusnya bisa berjalan kruk hanya… 93 00:26:08,025 --> 00:26:10,361 - Menjadi sedih? - Sedih sekali, ya. 94 00:26:11,195 --> 00:26:12,196 Sangat bagus! 95 00:26:19,412 --> 00:26:21,580 If you have to twist your ankle, 96 00:26:21,664 --> 00:26:23,541 Make it the night before filming. 97 00:26:23,624 --> 00:26:27,044 Mengapa tidak? Kenapa tidak? 98 00:26:27,712 --> 00:26:29,672 By the way, this is a sprain. 99 00:26:29,755 --> 00:26:33,301 They put tape on my ankles di semua konser. 100 00:26:33,384 --> 00:26:35,261 Saya pergi seperti ini di semua konser. 101 00:26:35,344 --> 00:26:39,849 Tapi bahkan sebelum ini, Saya merasakan sakit di tulang kering saya selama berbulan-bulan. 102 00:26:40,641 --> 00:26:42,393 Saat kita bertemu, 103 00:26:42,476 --> 00:26:45,813 kamu mengatakan kepadaku bahwa kamu sangat menderita selama tur. 104 00:26:45,896 --> 00:26:47,231 Ya benar. 105 00:26:47,315 --> 00:26:48,983 Dan sekarang, lebih dari itu. 106 00:26:49,066 --> 00:26:52,653 Sekarang bahkan lebih… Apa yang akan kita lakukan padanya? Ini bisa menjadi lebih buruk. 107 00:26:52,737 --> 00:26:55,072 Dan saat dia mengenakannya padaku, 108 00:26:55,156 --> 00:26:59,493 Aku akan menelepon guru suaraku, Doug. 109 00:26:59,577 --> 00:27:02,038 Kami akan membuat keributan, Anda tahu. 110 00:27:07,251 --> 00:27:09,670 Gambarlah angka delapan dengan hidungnya. 111 00:27:14,383 --> 00:27:15,509 Fantastis. 112 00:27:30,274 --> 00:27:31,525 Semuanya baik-baik saja. 113 00:27:36,572 --> 00:27:40,326 Saya merias wajah saya sendiri dan aku menata rambutku selama tur. 114 00:27:50,252 --> 00:27:54,090 Jika Anda melakukannya dengan profiler, garisnya bahkan lebih ditandai. 115 00:27:54,173 --> 00:27:56,217 Itu sangat menonjol dari jauh. 116 00:27:59,011 --> 00:28:00,179 Oke, mari kita lihat. 117 00:28:05,309 --> 00:28:06,977 Di lagu berikutnya, 118 00:28:08,771 --> 00:28:14,318 Saya akan menggunakan loop suara saya dan aku akan bernyanyi 119 00:28:14,402 --> 00:28:16,862 serangkaian harmoni. 120 00:28:16,946 --> 00:28:18,322 Masalahnya adalah, 121 00:28:18,989 --> 00:28:20,658 agar terlihat bagus, 122 00:28:21,200 --> 00:28:25,579 semuanya harus tetap diam sepenuhnya sementara saya melakukan perulangan. 123 00:28:25,663 --> 00:28:27,331 Ini satu-satunya waktu di malam hari 124 00:28:27,415 --> 00:28:29,125 di mana aku memintamu untuk diam. 125 00:28:29,208 --> 00:28:31,710 Kamu tahu, aku suka mendengarkanmu 126 00:28:31,794 --> 00:28:35,423 dan semua yang kamu lakukan, aku menyukainya. 127 00:28:36,465 --> 00:28:42,388 Tapi sebentar, Anda harus melakukannya sangat sangat tenang, oke? 128 00:28:46,684 --> 00:28:47,810 Sangat bagus. 129 00:30:23,113 --> 00:30:25,449 Aku mencintaimu! 130 00:31:03,946 --> 00:31:04,947 Sangat bagus! 131 00:36:16,508 --> 00:36:17,509 Itu saja. 132 00:41:12,387 --> 00:41:13,471 Ayo kembali ke masa lalu... 133 00:41:13,555 --> 00:41:17,934 Konser pertamamu Turnya di Quebec, kan? 134 00:41:18,018 --> 00:41:19,603 Konser pertama saya di Quebec. 135 00:41:19,686 --> 00:41:22,856 Dan Finneas mengirimimu pesan. 136 00:41:22,939 --> 00:41:26,151 Ya! Dia mengirimiku bunga! 137 00:41:26,234 --> 00:41:29,613 Saya belum membacanya dan saya sudah menangis. 138 00:41:31,406 --> 00:41:34,075 {\an8}"Sudah hampir tujuh tahun 139 00:41:34,159 --> 00:41:38,914 sejak itu dimulai tur pertama kami di Amerika Utara. 140 00:41:38,997 --> 00:41:42,500 Sungguh menyenangkan berkeliling dunia bersamamu 141 00:41:42,584 --> 00:41:45,295 dan lihat bagaimana Anda berhasil menarik perhatian publik 142 00:41:45,378 --> 00:41:47,589 di telapak tangan Anda. 143 00:41:48,131 --> 00:41:50,425 Semoga berhasil. Tapi Anda tidak membutuhkannya. 144 00:41:50,508 --> 00:41:52,510 Tidak ada yang tahu bagaimana melakukannya seperti Anda. 145 00:41:52,594 --> 00:41:54,471 Saya tak sabar untuk bertemu Anda lagi. 146 00:41:54,554 --> 00:41:56,181 "Aku mencintaimu, Pinch." 147 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 Finneas selalu berada di sisiku, 148 00:42:00,435 --> 00:42:02,854 kami selalu melakukannya dengan cara ini. 149 00:42:02,938 --> 00:42:05,440 Jadi konser tanpa Finneas 150 00:42:05,523 --> 00:42:08,818 Itu adalah sebuah wilayah benar-benar baru bagiku. 151 00:42:08,902 --> 00:42:10,111 Ini sangat menakutkan. 152 00:42:10,195 --> 00:42:12,614 BERSENTUH DENGAN ANDA ADALAH YANG TERBAIK. TIDAK ADA ORANG YANG DAPAT DIBANDINGKAN DENGAN ANDA. 153 00:42:12,697 --> 00:42:15,325 Ya, ini akan terjadi konser pertamaku tanpa dia. 154 00:42:16,034 --> 00:42:17,327 Jadi... 155 00:42:18,536 --> 00:42:20,121 Aku merindukanmu, Finneas. 156 00:47:10,286 --> 00:47:14,082 ACARA DIMULAI DALAM: 6 JAM 10 MENIT 157 00:47:14,165 --> 00:47:17,752 Ini membuat penasaran, hari konser, bagiku, 158 00:47:17,835 --> 00:47:19,671 Ini seperti hari-hari lainnya. 159 00:47:19,754 --> 00:47:21,965 Seperti jalan-jalan bersama teman. 160 00:47:22,048 --> 00:47:23,049 JUAL TOKO HARGA 20 POUND 161 00:47:24,467 --> 00:47:26,344 Saya tidak berpikir mereka bisa melihat saya. 162 00:47:26,427 --> 00:47:27,804 Tidak, ya itu bisa dilihat. 163 00:47:27,887 --> 00:47:29,639 Jika aku sedang mengalami hari yang buruk, atau perasaanku, 164 00:47:29,722 --> 00:47:31,849 Saya tidak tahu, frustrasi atau kesal, 165 00:47:31,933 --> 00:47:34,102 atau kewalahan dengan konsernya, 166 00:47:34,185 --> 00:47:35,520 Aku selalu mencoba berpikir 167 00:47:35,603 --> 00:47:37,397 pada si kecil di tribun, 168 00:47:37,480 --> 00:47:39,566 di atas, di baris tertinggi, 169 00:47:40,149 --> 00:47:41,943 dia sangat ingin melakukannya 170 00:47:42,026 --> 00:47:43,444 karena hari ini akan tiba. 171 00:47:44,404 --> 00:47:46,322 Sungguh menakjubkan. 172 00:47:46,406 --> 00:47:48,366 Mereka sudah berada di sini selama beberapa hari. 173 00:47:48,449 --> 00:47:50,326 Aku sudah melalui banyak hal. 174 00:47:50,410 --> 00:47:54,163 Tapi, dengan Billie di sisiku, di saat-saat tersulit... 175 00:47:54,247 --> 00:47:57,875 Billie telah memberi saya kepercayaan diri untuk menunjukkan diriku kepada dunia 176 00:47:57,959 --> 00:48:00,962 sama seperti saya. 177 00:48:01,045 --> 00:48:02,922 Saya melewati masa yang sangat sulit 178 00:48:03,006 --> 00:48:05,925 di sekolah menengah pertama dan sekolah menengah atas. 179 00:48:06,009 --> 00:48:08,636 Saya sedang melalui masa buruk, 180 00:48:08,720 --> 00:48:11,347 dengan hormon, pubertas dan sebagainya. 181 00:48:11,431 --> 00:48:14,058 Saya mengalami intimidasi di sekolah. 182 00:48:14,684 --> 00:48:17,228 Itu telah membuat hidup saya jauh lebih baik. 183 00:48:17,312 --> 00:48:19,022 Itu telah membantu saya sembuh. 184 00:48:19,772 --> 00:48:22,483 Itu membuatku merasa aku tidak sendirian. 185 00:48:22,567 --> 00:48:25,653 membuatku merasa yang memiliki tempat yang aman, 186 00:48:25,737 --> 00:48:27,572 bahwa seseorang mendengarku dan melihatku. 187 00:48:28,740 --> 00:48:30,241 Jika bukan karena musiknya, 188 00:48:30,325 --> 00:48:32,285 Saya akan kehilangan kontak dengan keluarga saya. 189 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 Mari kita lihat apakah mereka melihat notifikasi saya. 190 00:48:40,627 --> 00:48:42,962 - Ya Tuhan! Dia mencari. - Ya. 191 00:48:44,005 --> 00:48:45,632 Tapi dia tidak melihat apa pun. 192 00:48:46,466 --> 00:48:48,468 Dia akan memperingatkan yang lain. Katakan padanya! 193 00:48:50,303 --> 00:48:52,472 Setiap kali aku mendengar lagu itu, 194 00:48:52,555 --> 00:48:56,142 Seolah-olah dia memang demikian bernyanyi di telingaku. 195 00:48:56,934 --> 00:49:00,938 Itu membuatmu merasa bahwa dia selalu Itu akan tetap ada, apa pun yang terjadi. 196 00:49:12,116 --> 00:49:13,076 Oh tidak! 197 00:49:13,743 --> 00:49:15,244 Ibuku! 198 00:49:15,328 --> 00:49:18,539 AKU MELIHATMU 199 00:49:18,623 --> 00:49:21,918 Orang tua, terapi, tidak ada yang bisa dibandingkan 200 00:49:22,001 --> 00:49:23,920 ke yang asli 201 00:49:24,003 --> 00:49:26,047 que suenan esas pembatalan, 202 00:49:26,130 --> 00:49:29,217 yang bisa menyembuhkan segalanya, semua rasa sakit yang aku rasakan. 203 00:49:31,678 --> 00:49:35,848 Saya merasakan hubungan dengannya yang belum pernah aku rasakan bersama orang lain. 204 00:49:35,932 --> 00:49:38,142 Apakah kamu melihatnya? Apakah menurut Anda mereka melihatnya? 205 00:49:38,226 --> 00:49:39,727 Aku berkata: "Aku mencintaimu." 206 00:49:40,269 --> 00:49:42,271 Apakah menurut Anda mereka akan dapat melihatnya? 207 00:49:42,313 --> 00:49:44,774 Saya merasa sangat berterima kasih kepada Billie, 208 00:49:45,775 --> 00:49:49,237 {\an8}Aku sangat mencintainya, dia telah banyak membantuku... 209 00:49:49,320 --> 00:49:51,406 membuatku sadar 210 00:49:51,489 --> 00:49:54,242 kesehatan mental saya, bahwa aku bisa, dan aku akan baik-baik saja. 211 00:49:54,325 --> 00:49:56,661 Itu yang membantu saya terus maju. 212 00:49:56,744 --> 00:50:00,123 dan itu membuatku merasa seperti ada seseorang yang mendengarkanku 213 00:50:01,916 --> 00:50:03,918 dan sesuatu yang layak untuk dijalani. 214 00:50:04,585 --> 00:50:07,004 Ini telah membantu banyak orang dan aku berterima kasih. 215 00:50:07,088 --> 00:50:08,506 Saya tidak bisa menjelaskannya. 216 00:50:09,465 --> 00:50:11,300 Dia adalah segalanya bagiku. 217 00:50:17,682 --> 00:50:19,308 Aku mencintaimu! 218 00:50:19,392 --> 00:50:22,478 Saya bermimpi bertemu dengannya suatu hari nanti dan mimpi itu menjadi kenyataan. 219 00:50:22,562 --> 00:50:24,731 Saya sangat ingin melihatnya! 220 00:50:25,314 --> 00:50:27,442 Ini Billie Eilish, apa yang bisa saya katakan? 221 00:50:27,525 --> 00:50:28,568 Sampai jumpa! 222 00:50:31,237 --> 00:50:33,990 Saya merasa sangat bersyukur, 223 00:50:34,741 --> 00:50:38,035 karena berkat ini Saya dapat terhubung dengan banyak orang 224 00:50:38,119 --> 00:50:41,080 dan menjadi pendukung bagi banyak orang 225 00:50:41,164 --> 00:50:43,541 di seluruh dunia, di tempat-tempat di mana mungkin… 226 00:50:43,624 --> 00:50:45,877 mereka merasa tidak mampu 227 00:50:45,960 --> 00:50:48,045 menjadi diri mereka sendiri, 228 00:50:48,129 --> 00:50:52,133 atau mereka tidak merasa aman atau terlindungi, 229 00:50:53,092 --> 00:50:54,093 atau mereka tidak penting. 230 00:50:54,177 --> 00:50:58,222 Saya sangat beruntung telah mencapai sesuatu seperti itu. 231 00:50:58,306 --> 00:51:00,433 Meski hanya sedikit. 232 00:51:23,915 --> 00:51:26,709 Mereka yang berada di sisi stadion ini, apakah kamu baik-baik saja? 233 00:51:31,172 --> 00:51:32,173 Sangat bagus. 234 00:51:32,256 --> 00:51:35,426 Dan bagaimana dengan Anda yang di atas sana, apakah kamu baik-baik saja? 235 00:51:38,471 --> 00:51:41,349 Dan kalian yang di atas, apakah kalian semua baik-baik saja? 236 00:51:45,144 --> 00:51:46,979 Dan kalian yang berada di sebelah kananku, 237 00:51:47,063 --> 00:51:48,481 semuanya baik-baik saja? 238 00:51:54,654 --> 00:51:55,655 Sangat bagus. 239 00:52:09,961 --> 00:52:12,797 Temui teman-temanku, Ava dan Jane. 240 00:52:16,968 --> 00:52:20,930 Tur ini luar biasa, luar biasa, luar biasa, 241 00:52:21,013 --> 00:52:22,598 dan itu berkatmu. 242 00:52:22,682 --> 00:52:25,518 Terima kasih telah memberi kami kesempatan untuk berada di sini. 243 00:52:25,601 --> 00:52:28,479 Saya sangat menikmatinya, di seluruh dunia. 244 00:52:29,021 --> 00:52:32,066 Kami telah melakukan pertunjukan ini selama hampir satu tahun. 245 00:52:33,192 --> 00:52:34,861 Ini merupakan pengalaman yang sangat keren. 246 00:52:34,944 --> 00:52:37,572 Aku sangat mencintaimu. Jika Anda di sini, 247 00:52:37,655 --> 00:52:39,782 Melihat ini, di sini Anda aman. 248 00:52:39,866 --> 00:52:41,534 Aku mencintaimu, kamu penting. 249 00:52:41,617 --> 00:52:45,329 Saya harap Anda merasa nyaman dan bebas menjadi apa adanya. 250 00:52:45,413 --> 00:52:46,747 Itu saja. 251 00:56:52,201 --> 00:56:57,123 ACARA DIMULAI DALAM: 5 JAM 30 MENIT 252 00:56:57,206 --> 00:57:00,543 Halo. Betapa cantiknya kamu. 253 00:57:01,085 --> 00:57:02,670 Anda tidak tahu berapa banyak. 254 00:57:03,629 --> 00:57:05,798 Ini sangat cantik. 255 00:57:05,881 --> 00:57:07,258 Ayo masuk, teman-teman. 256 00:57:07,341 --> 00:57:10,678 Turnya brutal, melelahkan. 257 00:57:11,554 --> 00:57:14,682 Saya ingin memilikinya ruangan dengan anjing untuk semua orang, 258 00:57:15,474 --> 00:57:18,602 agar kita bisa bersantai dan biarkan hal itu membesarkan hati kita sedikit 259 00:57:18,686 --> 00:57:21,313 oksitosin. Serotonin, oksitosin… 260 00:57:22,148 --> 00:57:25,067 Apakah Anda biasanya melakukan ini di semua kota? 261 00:57:25,151 --> 00:57:28,362 Ya. Kami mencoba, kemanapun kami pergi, 262 00:57:28,445 --> 00:57:31,115 hubungi pelindung binatang 263 00:57:31,198 --> 00:57:33,659 itu dekat dan bersedia 264 00:57:33,742 --> 00:57:36,954 untuk membawakan kami anjing dan anak anjing 265 00:57:37,037 --> 00:57:38,581 yang membutuhkan rumah. 266 00:57:38,664 --> 00:57:41,792 Saya punya dua anjing adopsi, ibuku punya satu, 267 00:57:41,876 --> 00:57:44,503 saudara laki-laki saya telah mengadopsi dua. 268 00:57:44,587 --> 00:57:47,131 Dan beberapa orang dari tim mereka telah mengadopsi anjing 269 00:57:47,214 --> 00:57:49,133 selama tur. 270 00:57:49,216 --> 00:57:51,719 - Aku akan melakukan ini di film berikutnya. - BENAR? 271 00:57:51,802 --> 00:57:54,430 Kita semua membutuhkan sedikit cinta anjing. 272 01:00:50,356 --> 01:00:52,775 - Kami mencintaimu, Billie! - Kami mencintaimu! 273 01:00:53,359 --> 01:00:55,319 Billie! Billie! 274 01:00:55,402 --> 01:00:57,946 {\an8}Billie! Billie! Billie! 275 01:01:01,992 --> 01:01:04,203 Ibuku! 276 01:05:02,190 --> 01:05:03,191 Bernyanyilah bersamaku. 277 01:05:16,330 --> 01:05:17,539 Lebih kuat! 278 01:06:06,254 --> 01:06:08,340 Saya suka faktanya 279 01:06:08,423 --> 01:06:11,009 bahwa kamu sendirian di sana bernyanyi, satu suara 280 01:06:11,093 --> 01:06:12,678 Kamu tidak membawa banyak barang 281 01:06:12,761 --> 01:06:15,097 penari atau semacamnya. Hanya kamu. 282 01:06:15,180 --> 01:06:17,974 Ya, pada dasarnya aku sendirian di atas panggung. 283 01:06:18,058 --> 01:06:19,267 - BENAR? - Ya. 284 01:06:19,351 --> 01:06:21,353 Dan masyarakat di sana bersamamu. 285 01:06:21,436 --> 01:06:24,481 Kamu seperti garpu tala, dan semua orang 286 01:06:24,564 --> 01:06:26,692 selaras denganmu. 287 01:06:26,775 --> 01:06:28,568 Seperti apa rasanya? 288 01:06:28,652 --> 01:06:30,529 Andalah yang mendapatkannya, 289 01:06:30,612 --> 01:06:33,532 jadi kamu harus jelas. 290 01:06:33,615 --> 01:06:35,033 Apa yang kamu rasakan? 291 01:06:35,951 --> 01:06:38,245 Ini adalah tantangan nyata, 292 01:06:38,328 --> 01:06:41,415 karena semuanya tergantung padaku. 293 01:06:42,624 --> 01:06:45,127 Aku selalu merasa seperti ini, 294 01:06:45,210 --> 01:06:49,089 karena di semua konserku Saya sendirian berlari dan melompat. 295 01:06:50,215 --> 01:06:51,967 Dan menurutku seharusnya begitu 296 01:06:52,050 --> 01:06:55,137 untuk kecintaanku pada rap dan hip-hop. 297 01:06:55,220 --> 01:06:58,265 Mereka adalah artis favorit saya ketika saya masih muda. 298 01:06:58,932 --> 01:07:01,435 Saya ingin merasakan kebebasan itu 299 01:07:02,102 --> 01:07:03,979 seorang pria di atas panggung, 300 01:07:04,062 --> 01:07:06,732 tanpa baju, berlari kesana kemari, melompat. 301 01:07:07,399 --> 01:07:12,195 Dan semua publik terpesona oleh satu orang di atas panggung, 302 01:07:12,279 --> 01:07:15,949 dan seluruh stadion melompat atau melakukan pogo. 303 01:07:16,032 --> 01:07:19,453 Aku belum pernah melihat seorang gadis melakukannya dan sebagian untuk itu 304 01:07:19,536 --> 01:07:22,038 Saya tidak ingin banyak orang di atas panggung. 305 01:07:25,000 --> 01:07:27,377 Aku ingin merasa sendirian 306 01:07:28,044 --> 01:07:29,379 dengan publik. 307 01:07:30,338 --> 01:07:31,339 Dan… 308 01:07:31,423 --> 01:07:33,091 - Kamu menyukainya. - Aku menyukainya! 309 01:10:28,058 --> 01:10:30,352 Aku ingin kalian semua berdiri sekarang! 310 01:10:32,854 --> 01:10:33,939 Melompat! 311 01:11:40,005 --> 01:11:41,006 Ayo! 312 01:11:54,894 --> 01:11:57,313 Dan sekarang saya ingin kalian semua turun, 313 01:11:57,397 --> 01:12:00,066 ke bawah, sebanyak yang Anda bisa. 314 01:12:03,445 --> 01:12:04,654 Di bawah. 315 01:12:05,447 --> 01:12:07,574 Semuanya, mereka yang di atas juga. 316 01:12:07,657 --> 01:12:09,075 Di bawah! 317 01:12:15,248 --> 01:12:16,207 Di bawah. 318 01:12:20,503 --> 01:12:21,504 Ini dia! 319 01:12:23,048 --> 01:12:24,883 Satu, dua... 320 01:12:24,966 --> 01:12:26,968 Satu, dua, tiga, lompat! 321 01:14:04,274 --> 01:14:07,110 {\an8}Empat, tiga, dua, satu... 322 01:14:48,902 --> 01:14:50,612 Ayo menjadi gila! 323 01:18:10,061 --> 01:18:11,104 Billie! 324 01:18:12,688 --> 01:18:14,107 Aku mencintaimu, Billie! 325 01:18:15,233 --> 01:18:18,611 - Billie! - Billie! 326 01:18:24,575 --> 01:18:26,661 Apakah Anda melihat goresan di tangan ini? 327 01:18:27,245 --> 01:18:29,872 - Itu dari penggemar. - Dari para penggemar? 328 01:18:29,956 --> 01:18:31,666 - Mereka punya… - Ya ampun. 329 01:18:31,749 --> 01:18:34,460 Ya, dan ini bukan yang terburuk. 330 01:18:34,544 --> 01:18:38,214 Saya adalah penggemar seperti itu, jadi, 331 01:18:39,382 --> 01:18:40,383 untukku, 332 01:18:41,217 --> 01:18:42,260 saya… 333 01:18:43,010 --> 01:18:44,846 saya mengerti 334 01:18:44,929 --> 01:18:47,849 kebutuhan dan keputusasaan itu. 335 01:18:48,391 --> 01:18:52,895 Jika saya, ketika saya masih muda, 336 01:18:52,979 --> 01:18:56,274 Aku pasti dekat dengan seseorang yang saya kagumi, 337 01:18:56,357 --> 01:18:58,443 Aku tidak bisa membayangkannya 338 01:18:59,068 --> 01:19:00,319 apa yang akan saya rasakan. 339 01:19:00,403 --> 01:19:02,447 Saya tidak bisa membayangkan apa yang akan saya lakukan. 340 01:19:02,989 --> 01:19:05,616 Itulah mengapa menurutku… 341 01:19:06,659 --> 01:19:09,078 Saya bisa memahaminya, dan itulah alasan saya melakukannya. 342 01:19:10,204 --> 01:19:11,706 Karena menurutku… 343 01:19:11,789 --> 01:19:15,418 Saya ingin menjadi artis seperti itu yang mana saya ingin sekali menjadi penggemarnya. 344 01:19:16,127 --> 01:19:17,253 Billie! 345 01:19:27,847 --> 01:19:28,848 Itu? 346 01:21:45,818 --> 01:21:47,111 Kejutan! 347 01:21:59,206 --> 01:22:01,042 Kami mencintaimu, Finneas! 348 01:22:04,712 --> 01:22:06,714 Aku mencintaimu, Finneas! 349 01:23:20,830 --> 01:23:22,665 Kami mencintaimu! 350 01:24:08,878 --> 01:24:10,463 Saudaraku Finneas. 351 01:26:43,741 --> 01:26:47,119 SAYA TERPERANGKAP DI LAUT MATA ANDA 352 01:29:07,593 --> 01:29:09,511 Ayolah! Ayo menari! 353 01:31:58,347 --> 01:32:02,059 Sekarang saya ingin Anda bertepuk tangan dengan sangat keras. untuk band yang luar biasa ini. 354 01:32:04,686 --> 01:32:06,396 Temui Andrew Marshall. 355 01:32:08,315 --> 01:32:09,816 Hanya Smith di sini. 356 01:32:12,945 --> 01:32:14,321 Bersamamu, Abe Nouri. 357 01:32:16,657 --> 01:32:18,075 Dan Tom Crouch. 358 01:32:20,410 --> 01:32:22,955 Dan penyanyi Ava dan Jane Horner. 359 01:32:26,416 --> 01:32:29,753 Fans merespons untuk semua energi yang Anda berikan kepada mereka. 360 01:32:29,836 --> 01:32:32,798 Aku sedang memikirkan apa yang kamu katakan beberapa saat yang lalu, 361 01:32:32,881 --> 01:32:36,551 kamu telah menjadikan seorang wanita memiliki kekuatan itu di atas panggung. 362 01:32:36,635 --> 01:32:37,636 Ya. 363 01:32:37,719 --> 01:32:40,013 Anda melakukan semua itu itu hanya dilakukan oleh laki-laki. 364 01:32:40,097 --> 01:32:41,723 - Ya. - Sekarang kamu punya kekuatan itu 365 01:32:41,807 --> 01:32:44,017 dan Anda adalah referensi untuk semuanya. 366 01:32:45,269 --> 01:32:49,273 Kenyataannya adalah, ketika aku masih kecil, 367 01:32:49,356 --> 01:32:50,857 sebelum semua ini, 368 01:32:50,941 --> 01:32:54,486 apa yang paling kusukai di dunia itu hanya akting. 369 01:32:54,569 --> 01:32:57,072 Tapi aku tidak merasa seksi berpakaian feminin, 370 01:32:57,155 --> 01:32:59,241 atau, saya tidak tahu, 371 01:32:59,324 --> 01:33:01,451 ketika aku menunjukkan tubuhku. 372 01:33:01,535 --> 01:33:03,912 Sebagai seorang artis, aku merasakannya 373 01:33:03,996 --> 01:33:08,583 bahwa seorang wanita hanya diinginkan seperti itu. 374 01:33:10,294 --> 01:33:11,586 Aku masih punya 375 01:33:12,379 --> 01:33:15,716 perasaan yang selalu kumiliki, 376 01:33:17,467 --> 01:33:20,762 bahwa aku tidak menarik mengenakan pakaian ini 377 01:33:20,846 --> 01:33:22,806 karena ini bukan "untuk perempuan", 378 01:33:22,889 --> 01:33:25,600 Itu tidak feminin, saya tidak memperlihatkan tubuh saya. 379 01:33:25,684 --> 01:33:27,519 Dan itu tampaknya tidak adil bagi saya 380 01:33:27,602 --> 01:33:31,189 bahwa saya tidak bisa memakai pakaian dengan itu aku merasa nyaman 381 01:33:31,273 --> 01:33:33,358 dan, pada saat yang sama, saya merasa menarik. 382 01:33:33,942 --> 01:33:35,986 Saya masih memiliki perasaan itu. 383 01:33:37,446 --> 01:33:39,323 - Tapi itu kamu. - Itu aku. 384 01:34:01,261 --> 01:34:02,512 Aku mencintaimu! 385 01:35:13,250 --> 01:35:14,376 Aku mencintaimu! 386 01:36:05,218 --> 01:36:06,595 Menyanyi! 387 01:37:07,364 --> 01:37:11,701 Sebagai perempuan, kita selalu dipaksa untuk melakukan apa yang masyarakat 388 01:37:11,785 --> 01:37:12,994 dia ingin kita melakukannya. 389 01:37:13,078 --> 01:37:15,372 Dan aku ingin menunjukkannya pada gadis-gadis itu 390 01:37:15,455 --> 01:37:18,166 kamu tidak perlu melakukan itu, 391 01:37:18,250 --> 01:37:21,336 menjadi cantik, menjadi feminin atau... 392 01:37:23,046 --> 01:37:24,839 hanya seorang wanita. 393 01:37:24,923 --> 01:37:29,135 Saya merasa bangga dan bahagia ketika aku melihat gadis-gadis itu tumbuh dewasa 394 01:37:29,219 --> 01:37:32,472 tanpa merasakan tekanan itu, 395 01:37:32,556 --> 01:37:36,184 tanpa merasa dihakimi karena mengenakan pakaian itu, seperti itu terjadi padaku. 396 01:41:16,571 --> 01:41:19,407 Ini adalah lagu terakhir. Aku sangat mencintaimu! 397 01:41:56,653 --> 01:41:57,654 Menyanyi! 398 01:43:44,510 --> 01:43:45,678 Sekarang semuanya! 399 01:44:25,385 --> 01:44:27,136 Saudaraku Finneas! 400 01:44:31,808 --> 01:44:35,520 Terima kasih banyak telah berada di sini! Aku sangat mencintaimu! 401 01:44:37,647 --> 01:44:39,065 Selamat malam semuanya! 402 01:47:05,545 --> 01:47:07,505 Ibuku! 403 01:47:10,133 --> 01:47:11,551 Apakah Anda menyukai pertunjukannya? 404 01:47:11,634 --> 01:47:13,052 Sungguh luar biasa. 405 01:47:14,220 --> 01:47:16,222 Saya sangat mencintainya. 406 01:47:38,452 --> 01:47:40,663 - Sampai jumpa! - Kami mencintaimu! 407 01:47:43,040 --> 01:47:44,625 Kami mencintaimu! 408 01:47:45,168 --> 01:47:47,336 Billie! 409 01:47:50,923 --> 01:47:53,009 Kami mencintaimu! 410 01:48:03,978 --> 01:48:05,479 Menyenangkan sekali! 411 01:48:21,037 --> 01:48:23,581 - Bukankah itu brengsek? - Ini pasti terburu-buru. 412 01:48:24,749 --> 01:48:25,917 - Billie! - Kami mencintaimu! 413 01:48:27,335 --> 01:48:28,502 Ya. 414 01:48:28,586 --> 01:48:30,338 Saya menyukainya, sejujurnya. 415 01:48:33,424 --> 01:48:36,594 Sebelumnya saya tidak meninggalkan hotel kecuali pergi ke konser. 416 01:48:37,136 --> 01:48:40,765 Tur ini adalah satu-satunya saat aku bisa 417 01:48:41,724 --> 01:48:43,517 menikmati udara segar. 418 01:49:07,917 --> 01:49:09,210 DIREKTUR OLEH 419 01:49:09,293 --> 01:49:12,213 JAMES CAMERON DAN BILLIE EILISH 420 01:54:00,584 --> 01:54:02,586 Terjemahan: Keajaiban Juan